chore: update flake inputs, move to flake-parts, add .envrc