feat: update to tailwindcss 4

feat: build changes, justfile, nix package, direnv